Home Language Research Articles

UTILIZING TRANSLANGUAGING IN TEACHING ESP TO CULINARY ART STUDENTS IN INDONESIA: CHALLENGES AND EFFORTS

Translanguaging is a pedagogical strategy that can be used to assist students in understanding the material in the classroom and this strategy plays an important role for teachers in conducting classes of English for specific purposes (ESP) in culinary art classrooms. The study was conducted to examine translanguaging utilization in teaching ESP for culinary art students and find out the challenges and effort that teachers have in the classroom. The research used a case study in a culinary art classroom of Almansyuriyah Vocational School at Tangerang and descriptive analysis was used to analyse data that has been collected through classroom observation and interview with a teacher and 20 students. The result explained that utilizing translanguaging in the classroom raises students’ understanding of the material given because students can use the home language (L1) to understand the context and elaborate on the target language. Finally, Translanguaging as a pedagogical strategy can be utilized to assist students in understanding English for specific purposes in culinary art classrooms in Indonesia.

International doctoral students’ identity formulations through their orientations to their children’s languages as both stressors and assets

AbstractThis study contributes to research on the doctoral experience of international students who are parents, and for whom the temporary experience of living elsewhere is both a challenge and a resource for all members of the family. The study investigated how a group of these students positioned themselves to their children’s English and home language during their study abroad. A group of 12 international doctoral students from one Australian university and one primary school teacher took part in the study. The doctoral students were from a number of non-anglophone countries. Membership Categorisation Analysis was used to examine the identity categories invoked during focus group discussions. The categories bilingual, student, parent, tutor and spouse, the category devices family, study, nationality/language, time and location, and the attributes responsibility and inadequacy that emerged in the analysis, suggest that language issues are important considerations for international students with families, and need focused attention.

Caregiver and Child Mental Health During 3 Years of the COVID-19 Pandemic.

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) lockdowns (stay-at-home orders) had significant mental health consequences in 2020 to 2021 for caregivers and children. Little is known about "postlockdown" periods in 2022 to 2023. We investigated the mental health experiences of Australian families throughout the 3 years of the COVID-19 pandemic (2020-2023), by demographic characteristics and lockdown length. A total N = 12 408 caregivers (N = 20 339 children, aged 0-17 years) completed Australia's only representative, repeated, cross-sectional, National Child Health Poll across 6 waves (June 2020-April 2023). Caregivers reported mental health for themselves (Kessler-6, poor versus not) and each child (self-rated mental health, poor/fair versus good/very good/excellent), and perceived impacts of the pandemic on own/child mental health (negative versus none/positive). Binary logistic models were fitted to predict marginal probabilities of each mental health measure by state/territory group (proxy for lockdown length), over time, adjusted for potential demographic confounders. Poor caregiver Kessler-6 was similar between genders but more common for sole caregivers, and those with a home language other than English and lower education. Poor/fair child self-rated mental health was similar between genders and increased with child age. Perceived negative impacts were more common for females and socially advantaged caregivers. Overall, negative mental health experiences increased with lockdown length, peaking with the height of lockdown in July 2021, before declining. Negative mental health experiences of Australian caregivers and children decreased during postlockdown periods of 2022-2023; however, social gradients persisted. These data can inform more precise mental health policies that enable better use of limited mental health infrastructure.

A framework for investigating immigrant students’ attitudes towards science, exemplified with data from Turkish families

In this article, we draw on sociocultural, cognitive and affective perspectives to investigate the factors lying behind immigrant school students’ attitudes and aspirations towards science. We combine Deci and Ryan’s self-determination theory and Bourdieu’s theory of cultural and social capital to produce a new theoretical framework for understanding how these factors operate. One part of our framework focuses on students’ cognitive and affective resources, such as enjoyment, self-efficacy, engagement and intrinsic motivation. Another relates to students’ sociocultural resources, such as gender, class, home language, parental expectations and perceived teacher encouragement, which are filtered through notions of field and students’ immigrant status. We then exemplify this framework by exploring the attitudes towards science of two Turkish immigrant secondary school students in England, as revealed by questionnaires that they completed and interviews with them and their parent(s). Our tentative conclusion is that our theoretical framework, in its combination of a Bourdieusian perspective and Deci and Ryan’s self-determination theory, may help make sense of why some immigrant school students continue with science and others do not.

Family Language Policy in the minority and migration contexts of Cyprus

This article investigates the Family Language Policy (FLP) of minority and immigrant families in Cyprus. The participants in our study were 30 immigrant and minority families in Cyprus with various first language (L1) backgrounds, namely, Russian, Georgian, Ukrainian, Bulgarian, Romanian, English, and Arabic and minority speakers of Armenian, Lebanese, and Pontic Greek. The data were collected via written questionnaires and oral, in-depth, semi-structured interviews with a focus on the FLP, cultural and linguistic identities, heritage language (HL) (incomplete) acquisition, attrition, use maintenance and transmission, linguistic interaction patterns and the material culture at home. The analysis of the data revealed that minority and immigrant speakers in Cyprus had hybrid language and cultural identities, different perceptions regarding citizenship, inclusion, and belonging, as well as the attrition, use, maintenance, and transmission of the HL, which reflected their FLPs, agency, practices, and negotiations. They attempted to assimilate into the target society but also had strong links to the community of residence, to their L1 country, and to their heritage or home language. The participants also employed hybrid language practices, as they used mixed/multiple languages both in the home and outside it. Overall, they had a positive attitude towards multilingualism in Cyprus.

Family Language Policy

This commentary outlines the key contributions of the issue. Addressing various language attitudes and ideologies held by family members, the commentary highlights the major themes of the collected articles, addressing important issues in the maintenance of home languages and development of minoritised languages as well as interactions between families and the wider society. In particular, it looks into why heritage and minoritised languages are difficult to maintain and develop in multilingual contexts. The commentary emphasises how families constantly interact with broader sociocultural, sociohistorical, and sociopolitical contexts and outlines the agentive role of family members in accommodating or resisting language change. It highlights the key topics, theoretical contributions, and methodological issues in this issue.

Ascertaining the Francophone population in Ontario: validating the language variable in health data

BackgroundLanguage barriers can impact health care and outcomes. Valid and reliable language data is central to studying health inequalities in linguistic minorities. In Canada, language variables are available in administrative health databases; however, the validity of these variables has not been studied. This study assessed concordance between language variables from administrative health databases and language variables from the Canadian Community Health Survey (CCHS) to identify Francophones in Ontario.MethodsAn Ontario combined sample of CCHS cycles from 2000 to 2012 (from participants who consented to link their data) was individually linked to three administrative databases (home care, long-term care [LTC], and mental health admissions). In total, 27,111 respondents had at least one encounter in one of the three databases. Language spoken at home (LOSH) and first official language spoken (FOLS) from CCHS were used as reference standards to assess their concordance with the language variables in administrative health databases, using the Cohen kappa, sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), and negative predictive values (NPV).ResultsLanguage variables from home care and LTC databases had the highest agreement with LOSH (kappa = 0.76 [95%CI, 0.735–0.793] and 0.75 [95%CI, 0.70–0.80], respectively) and FOLS (kappa = 0.66 for both). Sensitivity was higher with LOSH as the reference standard (75.5% [95%CI, 71.6–79.0] and 74.2% [95%CI, 67.3–80.1] for home care and LTC, respectively). With FOLS as the reference standard, the language variables in both data sources had modest sensitivity (53.1% [95%CI, 49.8–56.4] and 54.1% [95%CI, 48.3–59.7] in home care and LTC, respectively) but very high specificity (99.8% [95%CI, 99.7–99.9] and 99.6% [95%CI, 99.4–99.8]) and predictive values. The language variable from mental health admissions had poor agreement with all language variables in the CCHS.ConclusionsLanguage variables in home care and LTC health databases were most consistent with the language often spoken at home. Studies using language variables from administrative data can use the sensitivity and specificity reported from this study to gauge the level of mis-ascertainment error and the resulting bias.

Home Language Experience Shapes Which Skills Are Used during Unfamiliar Speech Processing

Speech mixed with noise and speech that is of an unfamiliar variety both make the task of understanding more difficult. Children are often more negatively affected by these situations than adults. Numerous studies have examined the cognitive and linguistic skills that support spoken language processing. In the current study, we examine the contribution of linguistic exposure and various cognitive and linguistic skills for spoken word recognition of an unfamiliar variety of speech (German-accented English). The Ease of Language Understanding model predicts that working memory skills are needed in the most difficult listening situations. Two groups of school-age children were drawn from a larger sample: those with exposure to multiple languages in the home and those exposed to only English in the home. As predicted, working memory skills predicted performance for children with less varied linguistic experience (those only exposed to English in the home), but not for children with varied linguistic exposure. In contrast, linguistic skills predicted performance for children with more varied linguistic experience, even though the two groups did not differ overall in any of the assessed skills. These findings support the Ease of Language Understanding model of language processing.

Student Learning Experiences and Well-Being during the COVID-19 Pandemic at the University of Free State

South African universities were closed nationally during the COVID-19 pandemic. On-campus learning was suspended, and on-campus student accommodation was closed from March 2020, with phased returns to campus continuing until early 2022. The study intended to identify categories of students whose learning and well-being were most affected by the COVID-19 pandemic and provide empirical evidence to inform initiatives to support these students better. An online cross-sectional survey completed by 1 562 respondents studying at a South African university explored students’ experiences of the COVID-19 pandemic, focusing on students’ learning and well-being, subjective social status, sense of coherence, and future anxiety. Multivariable regression models showed younger age (18 to 21 years), female gender, low subjective social status, and isiZulu and English home language were significantly associated with lower well-being. Regression analysis also showed a significant association between the dimensions of manageability and meaningfulness of sense of coherence and well-being and that high levels of future anxiety were associated with lower well-being. Half of the respondents (49.6%) reported that the pandemic has negatively impacted their overall student experience. However, more than half (51.2%) prefer online to face-to-face learning and found it less time-consuming (63.5%). The results could assist universities in introducing appropriate support services targeting young female students with low subjective social status to support the mental health and well-being of those most affected by the pandemic

Teachers’ Stories about Home Language Surveys

U.S. schools use home language surveys (HLS) as initial screening tools to determine whether students should be screened for ESL services. These placement decisions have potentially long-lasting implications for multilingual students. In this Self-Study of Teacher Education Practices (S-STEP) project, we explored how teachers talk about HLS across seven academic years of the first author’s ESL assessment course, and how they made sense of families’ decisions to hide home languages on the HLS. We analyzed teachers’ stories when discussing a news article about families who provided misinformation on HLS, so their children would not be screened for ESL. Our question is: How do teachers use their experiences to understand families’ decisions about providing misinformation on HLS? These stories illuminated how teachers made sense of the HLS experiences of families in the news article, and how teachers identified problems with HLS. Teachers’ stories included sharing about people they knew or about they themselves, as parents, completing HLS; about what happened after families submitted HLS; and about why families would provide misinformation, including past difficult experiences in ESL themselves and fears of stigma or tracking. Based on these stories, we consider implications for those who might change HLS, teachers, teacher educators, and researchers.

Embodying Learners’ Semasiological Disparateness in an English First Additional Language Classroom

Language-in-education policy in the apartheid era in South Africa reflected a divide-and-rule strategy, which stipulated that each ethnic group was to be taught in its language. Thus, the post-1994 period in South Africa involved a dramatic re-imagination of the country from a racially divided nation to a diverse but united, non-racial nation. This is pertinent to South Africa, a linguistically diverse country whose history of language in education has been shaped by political interests, as well as pedagogical considerations. Against this background, since the impact of cultural diversity on education policy and reforms is a strategically significant issue for us all, this study sought to explore how Grade 4 English First Additional Language (EFAL) teachers incorporate Grade 4 EFAL learners’ linguistic diversity in teaching and learning. For this qualitative study, 10 Grade 4 teachers in 5 primary schools in one district in South Africa were used as respondents. The researcher used one-on-one telephonic interviews to collect data. The results revealed that teachers acknowledge the need to use some approaches to support oral language development. Besides, teachers use a range of strategies, from translanguaging, and code-switching to translation, to encourage learners to use their home languages to develop proficiency in the EFAL. Also, the study has shown that cooperative language learning, which shares some characteristics with communicative language teaching helps learners develop a great liking of EFAL.

Affordances, translanguaging and the international preservice teacher

ABSTRACT Pedagogical translanguaging (TL) represents a contemporary and valuable instructional approach for bi/multilingual students. Researchers have identified the instructional practices and their affordances among bi/multilingual teachers who share a home language with their students, the dominant language used in the students’ home or community, and those who do not. However, research set in the United States into bilingual, international preservice teachers (PSTs) has not been forthcoming. This article reports on findings from two PSTs enrolled in a university practicum teaching course. One PST shares a home language, Spanish, with her students while the other, who is an international multilingual PST, does not. The aim of this research was to deepen an understanding of how each describes the affordances connected to pedagogical TL in their 15-week university practicum course and the connected practicum teaching experience. Data collection included interviews and weekly written assignments from the university course. Drawing on multi-case study design, findings revealed the ways that a linguistic repertoire, which included the ability to use Spanish, was instrumental in how they described the affordances related to pedagogical TL both in their classroom and in the connected practicum teaching site. Implications for teacher educators in multilingual education are given.

Auditory-Motor Mapping Training With an Autistic Child from a Bilingual Family

Abstract Bilingual immigrant family members in the United States may experience specific challenges in providing support to their autistic children, who often exhibit speech delays and communication issues. These challenges can arise from a combination of language barriers, cultural obstacles, and a lack of therapeutic resources in their heritage language; a term synonymous with “home language,” “native language,” and “mother tongue,” referring to a language other than English used by immigrants and their children. This article focuses on addressing these issues through an adaptation of auditory-motor mapping training (AMMT), a specific therapeutic intervention originally designed for autistic children who consider English as their primary language, aiming to enhance speech production. This article brings forward a case example of an autistic child of a Korean immigrant family to illustrate the adaptation process of AMMT from English to another language, Korean, specifically the Seoul dialect. This study highlights three factors music therapists should consider during the adaptation: (a) phonological distinctions between the heritage language and English; (b) the language spoken within the child’s home and the parents’ perspective on bilingualism; and (c) the unique attributes of each autistic child. The pros and cons of AMMT and recommendations for music therapy professionals are also discussed.

Translanguaging as Transformative Pedagogy of Shakespeare in South African Secondary Schools

Despite the historical tendency to use the teaching of Shakespeare to perpetuate British colonial educational objectives, the study of a Shakespeare play remains a prerequisite for obtaining a school-leaving certificate, with English Home Language as a subject, from each of the three largest examination bodies in South Africa. Against this background, I propose the implementation of translanguaging as a transformative pedagogy of Shakespeare in South African secondary schools. This proposal is based on the results of practitioner-based research I conducted with a class of Johannesburg-based, multilingual, Grade 10 learners during the study of Macbeth. My research showed that translanguaging facilitated learners’ comprehension of Macbeth, while simultaneously empowering them to interpret the play from their own linguistic and cultural perspectives. Although the study was limited in participant numbers and duration and needs verification by further research, its results suggest the potential of translanguaging to transform the pedagogy of Shakespeare in South African schools by equipping learners to contribute to global discourses on Shakespeare with authentic and uniquely (South) African interpretations of Shakespeare’s plays.

Qualifications in home languages: opportunities, barriers and policy implications

ABSTRACT There is a recognised need for stronger language skills in the United Kingdom which could be partly addressed by valuing and harnessing the home language skills of its population. One way in which these skills could be supported is through formal accreditation, an opportunity which is not consistently being offered to pupils who speak a language at home which differs from the classroom language. This article draws on data from focus groups with multilingual pupils, interviews with mainstream and complementary school staff, and information from university admissions teams to explore the experiences of these stakeholders regarding home language qualifications, the perceived value of qualifications, as well as barriers and opportunities with regard to language qualification uptake. We discuss actions that could support higher levels of uptake and offer three short-term feasible policy interventions which could make a positive contribution to support for home language skills.

The influence of isiBhaca on written isiXhosa of learners in the Senior Phase in Umzimkhulu

Learners in Umzimkhulu identify as amaBhaca and speak isiBhaca at home and with friends. However, at school, they use isiXhosa as a home language (HL) and first additional language (FAL). This article examines how isiBhaca influences isiXhosa in the educational space in Umzimkhulu. Research identified three schools across Umzimkhulu through which data were collected; using a qualitative approach, this article used document analysis and interviews for data collection. Data were gathered from 60 learners’ written essays and 6 teachers through semi-structured interviews. Findings revealed that isiBhaca influences written isiXhosa in Umzimkhulu. This was seen through the learners’ essays and teacher interviews. The conclusion of this study is that teachers should undergo standardised training on how to handle non-standard language speakers in class. At the same time, teachers should find a way of not disadvantaging learners who speak non-standard varieties and not encourage learners to develop negative attitudes towards their languages.Contribution: The contribution to the body of scholarship is the consideration of learners who speak dialects in the classroom and the view that teachers should be taught strategies to change their approach to teaching an HL. Teachers do not have to penalise learners for using non-standard languages, especially when they are non-standard varieties of the HL, which is mostly the standard language, but rather introduce them, for example, to the correct word in the standard language.

Deficit Beliefs and Cultural Responsiveness in a Bilingual International School

International schools exist in almost every country of the world, and international school educators come from a variety of countries, often teaching students from cultural and linguistic backgrounds different from their own. This article reports on a study that examined English-speaking educator beliefs about their Arabic-speaking students in a bilingual, international elementary school in the Middle East Near Africa region. Using mixed methods, the study also explored English language educators’ culturally responsive teaching self-efficacy. Educators expressed high levels of self-efficacy in using culturally responsive teaching practices, but were unsure how to bridge the differences between home and school cultures. Additionally, educators expressed deficit beliefs about their students. These beliefs framed students as victims of their own culture, held back from academic success by home cultural practices, beliefs, and norms. Results suggest educators at the school may not be prepared to facilitate students’ negotiation of identities, bridging home and school languages and cultures, due to deficit beliefs about students’ home culture that lower educator expectations and students’ opportunities to learn. The article concludes with discussion of the effects of these educator beliefs on students and ways in which international school leaders and policy makers may productively address them.

Multilingualism and literacy development in interlingual families

Heritage languages are key to shaping the identity of many individuals who grow up in environments where the dominant societal language is different from their home languages. Yet heritage language learners can be incredibly diverse in terms of cultural and language backgrounds, language proficiency, literacy skills, language socialization experiences and in many other ways. Heritage language education and literacy development, in particular, have been examined in both formal and community-based educational settings. Insights drawn from this growing area of research have informed our understanding of challenges faced by heritage language learners in relation to literacy socialization, such as a lack of educational resources and community support. A subset of this research examines the issues faced by mixed-heritage language families in relation to literacy. This article reports on the qualitative phase of a mixed-method study on the language and literacy socialization experiences of interlingual families in Canada with mothers of Japanese descent. The findings highlight the multiple challenges faced by the participants in relation to the development of Japanese literacy. It draws attention to the complexity of their family lives, and how the promotion of multilingualism in the two official languages of Canada comes at the expense of Japanese literacy skills for their children.

COVID-19 and the Mental Health of Adolescents in British Columbia

We use linked individual-level data on school enrollment, physician services received, and prescription medications from September 2016 to March 2022 to measure the effect of the COVID-19 pandemic and associated disruptions on the monthly frequency of mental health treatments received by adolescents in British Columbia. The results suggest substantial increases for non-Indigenous English home language girls in treatment for depression/anxiety, ADHD, eating disorders and other mental health conditions. Non-English home language girls also show increases in treatment for depression/anxiety and Indigenous girls show increases in treatment for ADHD. In contrast, boys show no change or even reductions in treatment for most mental health conditions. The exception is conduct disorders, which increase among English home language boys. Treatment for substance use disorders declines among English home language boys, Indigenous boys and Indigenous girls. Effects vary somewhat by socioeconomic status, but we find no evidence that they vary substantially by schooling mode.

Enhancing dual language learners’ language learning through parent–teacher partnerships

Families of dual language learners (DLLs) and their linguistic resources play a crucial role in fostering children’s language development. However, there is still a dearth of empirical studies investigating whether bilingual teachers view the families of DLLs and their language resources as assets, and how they implement family engagement practices to leverage these language assets in teaching DLLs. This study examined the family engagement perspectives and practices of five bilingual teachers in New York City (NYC) early childhood classrooms. Qualitative data were collected using online questionnaires and semi-structured interviews. The findings suggest that bilingual teachers hold a strength-based view of DLLs’ parents and their language resources to support their children’s language learning. Controversially, they demonstrated a mixture of deficit- and strength-based approaches to parental engagement, ranging from educating parents about English homework strategies to arranging classroom events in which parents could highlight their home language practices. Concurrently, teachers were fully aware of the importance of DLLs’ home linguistic resources in supporting students’ language learning, yet they maintained instructional practices that kept DLLs’ home and school language repertoires separate. The implications for fostering strength-based perspectives on DLL families and strength-based DLL family engagement strategies are discussed.